Юзаю translate-shell как онлайн-(и оффлайн)- переводчик. Настроил его на перевод буфера.

#!/bin/sh
a=`xclip -o | trans :ru -no-ansi -b -l | sed 's/\[\[\[\"//' | cut -d \" -f 1`

notify-send -u critical "Перевод" "$a"

echo $a | xclip -selection clipboard

Но с некоторых пор что-то в notify-send изменилось, и теперь он режет на 40 символов длинные строки в body. Тупо обрезает, и нихера не видно.
Пока что я (временно) добавил в команду обработки буфера sed 's/.\{40\}/&\n/g', так и живу. Но это- костыль, а у иеня и так вся система на костылях и скоро, чую, рухнет Хотя как-то пятый год держится, я аж сам НАХОЖУСЬ В КРАЙНЕМ НЕДОУМЕНИИ…

Но sed не знает грамматики, и тупо режет строку по 40 символов.


Мне читать такое неудобно.
Может есть способ сделать поизящней?